赤毛のアン13章16
She could faint as easy as anything. I'd love to be able to faint, wouldn't you, Marilla? It's so romantic. But I'm really very healthy for all I'm so thin. I believe I'm getting fatter, hough. Don't you think I am? I look at my elbows every morning when I get up to see if any dimples are coming.
for all:～にもかかわらず
dimple:くぼみ,えくぼ
それに些細なことで気を失うのね。私も気を失うことができればな、そう思うでしょう、マリラ？ とってもロマンチックだもの。でも私はいやになるくらい健康なの、こんなに細いのに。だけど段々と肉がつくと思うわ、そう思わない？ 朝起きるとね、いつも肘を見るのよ、そこにくぼみができているかどうを確かめるためにね。
時事英語はこちら
for all:～にもかかわらず
dimple:くぼみ,えくぼ
それに些細なことで気を失うのね。私も気を失うことができればな、そう思うでしょう、マリラ？ とってもロマンチックだもの。でも私はいやになるくらい健康なの、こんなに細いのに。だけど段々と肉がつくと思うわ、そう思わない？ 朝起きるとね、いつも肘を見るのよ、そこにくぼみができているかどうを確かめるためにね。
時事英語はこちら