赤毛のアン13章9
"There, there, never mind your kissing nonsense. I'd
sooner see you doing strictly as you're told. As for
cooking, I mean to begin giving you lessons in that
some of these days. But you're so featherbrained, Anne,
I've been waiting to see if you'd sober down a little
and learn to be steady before I begin. You've got to
keep your wits about you in cooking and not stop in
the middle of things to let your thoughts rove all
over creation. Now, get out your patchwork and have
your square done before teatime."
nonsense:無意味
strictly:きっちりと
as for:～については
featherbrained:そそっかしい,おっちょこちょいの
sober:冷静になる,落ち着く
steady:しっかりした,着実な
keep one's wits about one:冷静な判断力を保つ,冷静に行動する
rove:さまよう
creation:創作物
patchwork:パッチワーク
square:正方形
「さあさあ、キスなんかしないの。そのうちアンタが言われ
たとおりにきちんとやるか見ているからね。料理のことはね、
近いうちに教えようと思っていたのよ。でもねえ、アンはそ
そっかしいからね。教える前に、もう少し落ち着いてしっか
り学べるかどうか見てたんだよ。料理をするときは落ち着い
て行動しなくちゃいけない。料理を作っているときに、自分
が想像したもののことをあれこれと考えてはいけません。さ
あ、パッチワークを取り出してお茶の時間までに決められた
ところをやってしまいなさい」
時事英語はこちら
sooner see you doing strictly as you're told. As for
cooking, I mean to begin giving you lessons in that
some of these days. But you're so featherbrained, Anne,
I've been waiting to see if you'd sober down a little
and learn to be steady before I begin. You've got to
keep your wits about you in cooking and not stop in
the middle of things to let your thoughts rove all
over creation. Now, get out your patchwork and have
your square done before teatime."
nonsense:無意味
strictly:きっちりと
as for:～については
featherbrained:そそっかしい,おっちょこちょいの
sober:冷静になる,落ち着く
steady:しっかりした,着実な
keep one's wits about one:冷静な判断力を保つ,冷静に行動する
rove:さまよう
creation:創作物
patchwork:パッチワーク
square:正方形
「さあさあ、キスなんかしないの。そのうちアンタが言われ
たとおりにきちんとやるか見ているからね。料理のことはね、
近いうちに教えようと思っていたのよ。でもねえ、アンはそ
そっかしいからね。教える前に、もう少し落ち着いてしっか
り学べるかどうか見てたんだよ。料理をするときは落ち着い
て行動しなくちゃいけない。料理を作っているときに、自分
が想像したもののことをあれこれと考えてはいけません。さ
あ、パッチワークを取り出してお茶の時間までに決められた
ところをやってしまいなさい」
時事英語はこちら