赤毛のアン13章3

"Oh, Marilla," she exclaimed breathlessly, "there's
going to be a Sunday-school picnic next week--in Mr.
Harmon Andrews's field, right near the lake of Shining
Waters. And Mrs. Superintendent Bell and Mrs. Rachel
Lynde are going to make ice cream--think of it, Marilla
--ICE CREAM! And, oh, Marilla, can I go to it?"

exclaim breathlessly:息を切らして絶叫する
superintendent:最高責任者

「マリラ！」アンは息を切らして叫んだ。「来週、日曜学校
のピクニックがあるの。ハーモン・アンドリューさんの野原
でよ、水のきらめく湖のすぐ近く。それにね、監督官のベル
さんとレイチェル・リンドさんがアイスクリームを作るの。
考えてみて、マリラ。アイスクリームよ。ああ、マリラ、行っ
てもいいでしょう？」





時事英語はこちら