赤毛のアン13章2

A series of staccato taps on the west window brought
Anne flying in from the yard, eyes shining, cheeks
faintly flushed with pink, unbraided hair streaming
behind her in a torrent of brightness.

staccato:スタッカート奏法の
tap:軽く打つこと
faintly:かすかに
flush:紅潮させる
unbraid:～(編んだ髪の)のよりをほぐす
torrent:ほとばしり
brightness:明るさ,快活

西側の窓ガラスをコツコツと叩く音を聞くと、アンは庭か
ら急いで家に飛び込んできた。目は輝き、頬は微かにピン
クに染まり、三つ編みをほどいた赤い髪は背中に豊かに流
れている。






時事英語はこちら