赤毛のアン11章6

"Well, you'll have to do without your thrill.
I hadn't any material to waste on puffed
sleeves. I think they are ridiculous-looking
things anyhow. I prefer the plain, sensible
ones."

"But I'd rather look ridiculous when everybody
else does than plain and sensible all by
myself," persisted Anne mournfully.

material:服地
ridiculous:おかしな,ばかばかしい
plain:飾り気のない
sensible:実用本位の
all by oneself:自分だけで
persist:言い張る
mournfully:悲

「ふん、そういうわけにはいかないよ。袖に膨らみを
つけるなんて生地がもったいない。どっちにしても、
そういうのは見た目が変だよ。私はね、地味で常識的
なのが好きさ」

「地味で常識的だと思われるより、変に見られてもみ
んなと同じのがいいのに」思い切れずにアンは悲しく
つぶやいた。