赤毛のアン11章2

She had made them up herself, and they were
all made alike--plain skirts fulled tightly
to plain waists, with sleeves as plain as
waist and skirt and tight as sleeves could be.

plain:飾り気のない
tightly:きっちりと

マリラが自分で縫い上げたのだが、すべて同じように作ら
れている－－飾り気のないスカートは平凡なウエストライ
ンまできっちりと伸び、同じくあっさりと作られた袖はこ
れ以上ないほど無駄がない。