赤毛のアン10章31

When Marilla went home Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.

"I apologized pretty well, didn't I?" she said proudly as they went down the lane. "I thought since I had to do it I might as well do it thoroughly."

fragrant:良い香りの
twilight:黄昏どき
orchard:果樹園
sheaf:束
narcissus:スイセン
apologize:謝る
lane:小道
might as well:～した方がいい t
horoughly:徹底的に

マリラが家に帰ろうとすると、外は黄昏時になっていて、果樹園からは芳しい匂いが漂っている。その果樹園からアンが両手にスイセンの花束を抱えて出てきた。

「上手にお詫びをしたでしょう？」小道を歩きながらアンは得意そうに話した。「どうせ謝らないといけないのなら、完璧にしようと思ったの」