赤毛のアン9章40
"I shall have to stay here forever then," said Anne mournfully, "because I can't tell Mrs. Lynde I'm sorry I said those things to her. How can I? I'm NOT sorry. I'm sorry I've vexed you; but I'm GLAD I told her just what I did. It was a great satisfaction. I can't say I'm sorry when I'm not, can I? I can't even IMAGINE I'm sorry."
forever:永遠に
mournfully:悲しげに,悲しみに沈んで
vex:怒らせる,困らせる
「それなら一生そこにいなくてはならないわ」とアンは悲しく言った。「だって、あんな風に言ったことを悪かったってリンドさんに謝れないもの。絶対無理。悪かったって思わない。マリラを困らせたのは残念だけど、言って良かったと思ってるわ。悪いと思ってないとき、ごめんなさいって言えないわよね。謝るなんて、想像することもできない」
forever:永遠に
mournfully:悲しげに,悲しみに沈んで
vex:怒らせる,困らせる
「それなら一生そこにいなくてはならないわ」とアンは悲しく言った。「だって、あんな風に言ったことを悪かったってリンドさんに謝れないもの。絶対無理。悪かったって思わない。マリラを困らせたのは残念だけど、言って良かったと思ってるわ。悪いと思ってないとき、ごめんなさいって言えないわよね。謝るなんて、想像することもできない」