赤毛のアン9章31

Marilla found Anne face downward on her bed, crying bitterly, quite oblivious of muddy boots on a clean counterpane.

"Anne," she said not ungently.

No answer.

bitterly:激しく
oblivious:気づかない
muddy boots:泥靴
counterpane:寝具のカバー,掛け布団
ungently:優しくなく

アンはベッドに顔を埋めてひどく泣いていた。泥にまみれた靴が清潔な布団カバーを汚していることなど気づいてもいない。

「アン」咎めるでもなく、マリラは声をかけた。

返事はない。