赤毛のアン9章17

"Anne!" exclaimed Marilla in consternation.

But Anne continued to face Mrs. Rachel undauntedly, head up, eyes blazing, hands clenched, passionate indignation exhaling from her like an atmosphere.

consternation:驚愕
face:～と向かい合う
undauntedly:屈することなく
blazing:赤々と燃え上がる
clench:握りしめる
passionate:情熱的な
indignation:怒り
exhale:発散する

「アン！」驚いたマリラは大声で制止した。

しかし臆することなくアンはレイチェル夫人に対峙する。頭をもたげ、目はらんらんと燃え上がり、両の手のひらを握り締めている。体から激しい怒りが空気のように発散している。