赤毛のアン9章15

Anne "came there," but not exactly as Mrs. Rachel expected. With one bound she crossed the kitchen floor and stood before Mrs. Rachel, her face scarlet with anger, her lips quivering, and her whole slender form trembling from head to foot.

bound:跳躍
scarlet:緋色
quiver:震える
slender:か細い,ほっそりした
tremble:震える

アンはレイチェル夫人の予想とはまったく違った風に「そこにやってきた」　台所を一足飛びに横切って、夫人の前に立ったアンの顔は、怒りのために真っ赤になっている。唇を震わし、その細身の体はつま先から頭のてっぺんまで全身が震えていた。