赤毛のアン9章13

She certainly was an odd-looking little creature in the short tight wincey dress she had worn from the asylum, below which her thin legs seemed ungracefully long. Her freckles were more numerous and obtrusive than ever; the wind had ruffled her hatless hair into over-brilliant disorder; it had never looked redder than at that moment.

odd-looking:見た目の変な
creature:生き物
wincey:ウィンシー織
asylum:孤児院
ungracefully:見苦しいほど
freckle:そばかす
numerous:多くの
obtrusive:ひどく目立つ,目障りな
than ever before:かつてないほど
ruffle:かき乱す
overbrilliant:あまりにも華麗すぎる,見事すぎる
disorder:乱雑
at that moment:その時に,その瞬間に

たしかに少しおかしな子だ。孤児院から着てきた短くきつめのウィンシーの服、その下から不恰好な細くて長い足が覗いている。多すぎるそばかすは嫌でも目立つ。帽子をかぶってないので、風によって髪が見事なまでに乱れ、もうこれ以上ないほどその赤さが際立っている。