赤毛のアン9章5

She had made friends with the spring down in the hollow--that wonderful deep, clear icy-cold spring; it was set about with smooth red sandstones and rimmed in by great palm-like clumps of water fern; and beyond it was a log bridge over the brook.

make friends with:～と友達になる
spring:泉
hollow:くぼ地,谷間
sandstone:砂岩
rim:縁取る
clump:茂み,群れ
water fern:水生シダ(rimmed in by great palm-like clumps of
water fernとあるので、文字通りの水生シダではなく、fern by
the waterと考えたほうがよさそう)
brook:小川

くぼ地の下の泉とは友達になった。深く、澄み切って氷のように冷たい素敵な泉。滑らかな赤い砂岩の中にしつらえられたその泉の周りには、大きな手のひらのようなシダが群生している。さらにその向こうに、小川にかかる丸木橋が見えた。