赤毛のアン9章3

As soon as her doctor allowed her to put her foot out-of-doors she hurried up to Green Gables, bursting with curiosity to see Matthew and Marilla's orphan, concerning whom all sorts of stories and suppositions had gone abroad in Avonlea.

burst with:～で溢れんばかりである
curiosity:好奇心
orphan:孤児
concern:関心を持つ,気遣う
supposition:推測,想像

外出してもよいと医者から許しをもらうと、すぐさまグリーンゲーブルに急いだ。マシューとマリラが引き取った孤児がどういうものか知りたいという切実な思いと同時に、その孤児の噂話がアヴォンリーに住む誰のところまで広まっているかを気にしていた。