赤毛のアン8章21

"That," she said, pointing to the picture--a rather vivid chromo entitled, "Christ Blessing Little Children"--"and I was just imagining I was one of them--that I was the little girl in the blue dress, standing off by herself in the corner as if she didn't belong to anybody, like me.

point to:～を指し示す
vivid:鮮やかな
chromo:=chromolithograph(クロモ石版刷りの絵)
entitle:表題をつける
in the corner:隅に,隅の
belong to:～に属する,仲間である

「あれ」絵を指さしながらアンは返事をした。鮮やかな色のその石版画には、『幼子たちを祝福するイエス』というタイトルが書かれている。あの子たちの一人だって想像していたの。あの青い服を着た小さな女の子よ。隅にひとり立っている子。誰も友達がいないみたい。私と同じね。