赤毛のアン8章47
"No; you don't want your room cluttered up with flowers. You should have left them on the tree in the first place."
"I did feel a little that way, too," said Anne. "I kind of felt I shouldn't shorten their lovely lives by picking them--I wouldn't want to be picked if I were an apple blossom. But the temptation was IRRESISTIBLE. What do you do when you meet with an irresistible temptation?"
"Anne, did you hear me tell you to go to your room?"
Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.
clutter up:取り散らす
in the first place:まず第一に,そもそも
that way:そのように
kind of:ちょっと pick:採集する
temptation:誘惑
irresistible:抵抗できない
sigh:溜息をつく
retreat to:～にこもる
gable:切妻
「だめ。花びらで部屋を散らかしたくないでしょう。そもそも、花を取ってくるべきじゃなかったのよ」
「私もちょっぴりそう思うわ」とアンは応えた。「花を摘み取って、その可愛らしい命を縮めるべきじゃなかったって。私が花なら、摘まれたくないもの。でも摘みたいっていう誘惑には抵抗できなかった。抵抗できないような誘惑に出会ったら、マリラならどうする？」
「アン、自分の部屋に行くようにって言ったのが聞こえなかったのかい」
ため息をついたアンは、東側にある切妻の部屋に引っ込んで、窓の側の椅子に座り込む。
"I did feel a little that way, too," said Anne. "I kind of felt I shouldn't shorten their lovely lives by picking them--I wouldn't want to be picked if I were an apple blossom. But the temptation was IRRESISTIBLE. What do you do when you meet with an irresistible temptation?"
"Anne, did you hear me tell you to go to your room?"
Anne sighed, retreated to the east gable, and sat down in a chair by the window.
clutter up:取り散らす
in the first place:まず第一に,そもそも
that way:そのように
kind of:ちょっと pick:採集する
temptation:誘惑
irresistible:抵抗できない
sigh:溜息をつく
retreat to:～にこもる
gable:切妻
「だめ。花びらで部屋を散らかしたくないでしょう。そもそも、花を取ってくるべきじゃなかったのよ」
「私もちょっぴりそう思うわ」とアンは応えた。「花を摘み取って、その可愛らしい命を縮めるべきじゃなかったって。私が花なら、摘まれたくないもの。でも摘みたいっていう誘惑には抵抗できなかった。抵抗できないような誘惑に出会ったら、マリラならどうする？」
「アン、自分の部屋に行くようにって言ったのが聞こえなかったのかい」
ため息をついたアンは、東側にある切妻の部屋に引っ込んで、窓の側の椅子に座り込む。