赤毛のアン8章45
"Yesterday you wanted to be a sea gull," sniffed Marilla. "I think you are very fickle minded. I told you to learn that prayer and not talk. But it seems impossible for you to stop talking if you've got anybody that will listen to you. So go up to your room and learn it."
sea gull:カモメ
sniff:鼻であしらう
fickle-minded:気紛れな,浮気な
prayer:祈り
「昨日は、カモメになりたかったわね」とマリラは鼻で笑う。「ちょっと気まぐれすぎるんじゃないの。お祈りを覚えること、話さないことって言ったけど、聞いて くれる人がいると、話すのはやめそうにないね。部屋に上がって、覚えておいで」
sea gull:カモメ
sniff:鼻であしらう
fickle-minded:気紛れな,浮気な
prayer:祈り
「昨日は、カモメになりたかったわね」とマリラは鼻で笑う。「ちょっと気まぐれすぎるんじゃないの。お祈りを覚えること、話さないことって言ったけど、聞いて くれる人がいると、話すのはやめそうにないね。部屋に上がって、覚えておいで」