赤毛のアン8章12

"I'd love to call you Aunt Marilla," said Anne wistfully. "I've never had an aunt or any relation at all--not even a grandmother. It would make me feel as if I really belonged to you. Can't I call you Aunt Marilla?"

wistfully:あこがれるように
relation:親戚

「マリラ叔母さんって呼びたいわ」アンはあこがれを口にする。「叔母さんだけじゃなく、親戚も全然いないの、おばあさんもいなかったわ。マリラ叔母さんって呼んじゃだめかしら。そう呼べばこの家の者って心底から感じるの」