赤毛のアン8章2

By noon she had concluded that Anne was smart and obedient, willing to work and quick to learn; her most serious shortcoming seemed to be a tendency to fall into daydreams in the middle of a task and forget all about it until such time as she was sharply recalled to earth by a reprimand or a catastrophe.

conclude that:(that 以下)という結論に達する
smart:賢い
obedient:従順な,素直な
be willing to:～する意思がある,進んで～する
shortcoming:欠点
tendency:傾向,性癖
fall into:～に陥る
daydream:白日夢,白昼夢
in the middle of:～の最中に
recall:思い出させる,呼び戻す
reprimand:叱責
catastrophe:大惨事

昼になる頃には、アンは頭がよくしかも素直で、進んで仕事をするしやり方もすぐ覚えることが分かった。一番の欠点は仕事中に上の空になることだ。そんなときはすべてを忘れてしまって、怒られるか、大失敗をしでかすまで白昼夢に浸っている。