赤毛のアン6章9

Marilla did not look as if she thought Providence
had much to do with the matter. Here was an
unexpectedly good chance to get this unwelcome
orphan off her hands, and she did not even feel
grateful for it.

have much to do with:～と大いに関係がある
unexpectedly:突然に,思いがけなく
grateful:感謝している

この件と幸運とは関係がないという顔をしていたが、望
まない孤児を手放すには思いもかけない幸運だわねとマ
リラは思った。しかし、それを有難いとも感じはしなかっ
た。