赤毛のアン6章3
"I suppose we'll stay a little while to rest the
mare," said Marilla, "but I promised Matthew I'd
be home early. The fact is, Mrs. Spencer, there's
been a queer mistake somewhere, and I've come
over to see where it is. We send word, Matthew
and I, for you to bring us a boy from the asylum.
We told your brother Robert to tell you we wanted
a boy ten or eleven years old."
mare:雌馬
queer:妙な
asylum:孤児院
「少しここにいて馬を休ませてください」とマリラが
言う。「もっともマシューには早めに帰ると言ってき
たんだけど。スペンサーさん、実のところおかしな間
違いがどこかで起きたんですよ。それで、どうなって
いるのが知りたくて来たんです。私たち、マシューと
私のことですが、孤児院から男の子を連れてきて欲し
いと伝言を頼んだのです。弟さんに、10歳か11歳の男
の子が欲しいと伝えてねっと頼んだのですけど」
mare," said Marilla, "but I promised Matthew I'd
be home early. The fact is, Mrs. Spencer, there's
been a queer mistake somewhere, and I've come
over to see where it is. We send word, Matthew
and I, for you to bring us a boy from the asylum.
We told your brother Robert to tell you we wanted
a boy ten or eleven years old."
mare:雌馬
queer:妙な
asylum:孤児院
「少しここにいて馬を休ませてください」とマリラが
言う。「もっともマシューには早めに帰ると言ってき
たんだけど。スペンサーさん、実のところおかしな間
違いがどこかで起きたんですよ。それで、どうなって
いるのが知りたくて来たんです。私たち、マシューと
私のことですが、孤児院から男の子を連れてきて欲し
いと伝言を頼んだのです。弟さんに、10歳か11歳の男
の子が欲しいと伝えてねっと頼んだのですけど」