赤毛のアン8章41

It echoed back every word you said, even if you didn't talk a bit loud. So I imagined that it was a little girl called Violetta and we were great friends and I loved her almost as well as I loved Katie Maurice--not quite, but almost, you know.

話すことはなんでも返してくるの。大きな声で言わなくてもね。だから、そのこだまはヴァイオレッタという名前の女の子って想像したの。私たちとっても良い友達で、完全にとはいかないけど、カティ・モーリスと同じぐらい好きになったの、分かるでしょう。