赤毛のアン5章44

I enjoyed every moment of that day, even if I
had to look after the children all the time.
I lived it over in happy dreams for years.
But this shore is nicer than the Marysville
shore. Aren't those gulls splendid? Would you
like to be a gull? I think I would--that is,
if I couldn't be a human girl.

express wagon:急送貨物の集配用馬車
live over again:もう一度経験する
gull:カモメ
splendid:見事な

子どもたちの世話はしなくちゃいけなかったけど、
その日は一分一秒まで楽しんだ。それからずっと、
その楽しい時を何度も思い出したわ。でもこの海
岸はメリーズビルの海岸よりも素敵。カモメも素
敵ね。カモメになりたいって考えたことあります
か。私はあるわ。女の子でなかったらだけど。