赤毛のアン5章36

Marilla asked no more questions. Anne gave herself
up to a silent rapture over the shore road and
Marilla guided the sorrel abstractedly while she
pondered deeply.

give oneself up to:～にふける,浸る
rapture:恍惚,歓喜
sorrel]栗毛の動物
abstractedly:ぼんやりと,上の空で
ponder:思案する,～を熟考する

マリアはそれ以上聞かなかった。アンは湾岸道路を静か
にうっとりと眺めている。アンの話を聞いて物思いに沈
むマリラは上の空で馬車を操っている。