赤毛のアン5章29

Anne finished up with another sigh, of relief this
time. Evidently she did not like talking about her
experiences in a world that had not wanted her.
"Did you ever go to school?" demanded Marilla,
turning the sorrel mare down the shore road.

finish up with:～で締めくくる
sigh of relief:安堵の溜息
evidently:どうやら

アンは話し終えて、今度はホッとため息をついた。望ま
れたことのないこれまでの生活を話すのが嫌なのがはっ
きりと見て取れた。 「学校へは行ってたかい」馬車を
湾岸道路の方へと向けながらマリラは尋ねた。