赤毛のアン5章8

"Shore road sounds nice," said Anne dreamily.
"Is it as nice as it sounds? Just when you said
'shore road' I saw it in a picture in my mind,
as quick as that! And White Sands is a pretty
name, too; but I don't like it as well as
Avonlea. Avonlea is a lovely name. It just
sounds like music. How far is it to White Sands?"

「湾岸道路っていい響きね」うっとりとアンは答え
た。「名前の通り素敵かしら。マリラが『湾岸道路』っ
て言うのを聞いたとき、ほんとにそれを聞いた瞬間に
心にその様子が浮かんだわ。ホワイト・サンドもいい
名前ね。でもアヴォンリーほど好きじゃないわ。
アヴォンリーって素敵なんだもの。音楽を聞いてい
るみたい。ホワイト・サンドまでどれぐらいかしら」