赤毛のアン5章6

"Why, because it sounds so nice and romantic,
just as if I were a heroine in a book, you know.
I am so fond of romantic things, and a graveyard
full of buried hopes is about as romantic a
thing as one can imagine isn't it? I'm rather
glad I have one. Are we going across the Lake
of Shining Waters today?"

disappointed:落胆して

「なぜって、とっても素敵でロマンチックに聞こえ
るからなの。本の中に出てくるヒロインのようでしょ
う。ロマンチックなことが大好き。希望で埋め尽く
されている墓地って、これ以上ないほどロマンチッ
クじゃないですか。ロマンチックなことが１つでも
あればいんだけど。今日は水のきらめく湖を渡るの
かしら」