赤毛のアン5章4

"No, I don't know as I ever did," said Marilla
mercilessly, "and I shouldn't think it likely to
happen in your case either."

Anne sighed.
mercilessly:容赦なく

「いや、まったく知らないね」マリラは冷たく言い
放つ。「どっちにしろ、あんたの髪がそんなことに
はなるとは思えないしね」

アンはため息をつく。