赤毛のアン5章3

Wouldn't it be nice if roses could talk? I'm
sure they could tell us such lovely things.
And isn't pink the most bewitching color
in the world? I love it, but I can't wear
it. Redheaded people can't wear pink, not
even in imagination. Did you ever know of
anybody whose hair was red when she was
young, but got to be another color when
she grew up?"

bewitching:うっとりさせる,人を魅するような

バラが喋れたら素敵だろうな。きっと可愛らしい
ことを話してくれるわね。ピンクって、この世で
一番人を魅了する色よね。好きなんだけど、その
色を着ることはできないの。赤毛の人はピンクを
着ちゃだめ、想像するのもだめなの。小さいとき
は赤毛だけど、大きくなったら髪の色が変わったっ
ていう人をご存知ですか」