赤毛のアン4章63

Still Matthew said nothing and Marilla had a
sense of having wasted words and breath. There
is nothing more aggravating than a man who
won't talk back--unless it is a woman who won't.

waste words:無駄に言葉を費やす
aggravating:癪に障る,イライラする
talk back:言い返す
unless:ただし～の場合を除く

それに対してマシューは何も言わない。言うだけ無駄
だったような気がする。口答えしない男ほどいらつく
ものはない。もっとも、女なら別だけど。