赤毛のアン4章61

"I suppose I can have the mare and buggy this afternoon,
Matthew?" said Marilla.

Matthew nodded and looked wistfully at Anne. Marilla
intercepted the look and said grimly:

mare:雌馬
buggy:一頭立て軽装馬車
wistfully:切ない気持ちで
intercept:遮る
grimly:厳格に

「午後から馬車を使うよ、マシュー」マリラは言った。

マシューはうなづくと、切なそうにアンを見たが、それ
にかまわずマリラは容赦なく言い放った。