赤毛のアン4章45

Anne washed the dishes deftly enough, as Marilla
who kept a sharp eye on the process, discerned.
Later on she made her bed less successfully, for
she had never learned the art of wrestling with
a feather tick.

deftly:手際良く,巧みに
keep an eye on:目を光らせる
process:経過
discern:認める
later on:この後で
wrestle with:～に取り組む
feather:羽,羽毛 tick:布団[枕]のカバー布

鋭く監視しているマリラの目にも、アンの皿洗いは手際よ
く映った。そのあとのベッドメーキングはそれほどうまく
はなかった。羽毛布団を扱う方法を学んだことがないから
だ。