赤毛のアン4章39

When the meal was ended Anne came out of her reverie
and offered to wash the dishes.

"Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully.

reverie:夢想
distrustfully:疑って

食事が終わり、夢の世界から戻ってきたアンは皿洗いを手
伝いたいと言った。

「きちんとお皿を洗えるかい」疑わしげにマリラは聞いた。