赤毛のアン4章38

That was Matthew's way--take a whim into his head
and cling to it with the most amazing silent
persistency-- a persistency ten times more potent
and effectual in its very silence than if he
had talked it out.

take a whim:ふと～する
cling to:～に執着する
persistency:固執
potent:効き目のある
effectual:効果的な
talk it out:話をつける

それがマシューのやり方だ。ふと思いつくとそのことば
かり考える。それもあきれるほどだんまりを決め込むの
だ。ずっと黙っているって、口に出すのより10倍も効果
があるわ。