赤毛のアン4章30

But I'm glad it's not rainy today because it's
easier to be cheerful and bear up under affliction
on a sunshiny day. I feel that I have a good deal
to bear up under.

bear up under affliction:苦悩に堪える
a good deal:たくさんの量

それでも今日は雨が降ってなくてよかった。天気がいい
と楽しいし、苦しいことを我慢するのも楽だから。とっ
ても我慢しないといけないんだろうなって思うわ。