赤毛のアン3章52

"Matthew Cuthbert, you don't mean to say you think
we ought to keep her!"

Marilla's astonishment could not have been greater
if Matthew had expressed a predilection for standing
on his head.

astonishment:驚き
express:述べる
predilection:偏愛,偏好
stand on one's head:頭で逆立ちする

「兄さん、あの子を置いておこうかなんて考えているのじゃ
ないでしょうね」

逆立ちが好きなんだとマシューが言ったとしても、マリラは
これほど驚かなかっただろう。