赤毛のアン3章40

In the other corner was the aforesaid three-corner
table adorned with a fat, red velvet pin-cushion hard
enough to turn the point of the most adventurous pin.

aforesaid:前述の
be adorned with:～で飾られる
pincushion:針差し,針山

もう一方の隅にあるのが先ほどの三角テーブル。たっぷり
膨れたビロードの赤い針山は、危険なほど鋭い針の先さえ
曲がりそうなほど固い。