赤毛のアン3章38

When Marilla had gone Anne looked around her
wistfully. The whitewashed walls were so painfully
bare and staring that she thought they must
ache over their own bareness.

wistfully:切ない気持ちで
whitewashed wall:白塗りの壁,しっくいを塗った壁
painfully:痛いほどに
bare:裸の staring:見つめる
ache:心を痛める

マリラが出て行くとアンはやるせない気持ちで周りを
見回した。漆喰の白い壁は痛々しいほどむき出しでこ
ちらを向いている。きっと自分たちのむき出しの体を
恥じているわ、とアンは思った。