赤毛のアン3章35

"Yes, I have two. The matron of the asylum made
them for me. They're fearfully skimpy. There
is never enough to go around in an asylum,
so things are always skimpy--at least in a

poor asylum like ours.
matron:寮母,女性監督者
asylum:孤児院
skimpy:貧弱な

「はい、二つ持っています。孤児院の寮母さんが作っ
てくれました。とっても貧相なの。孤児院ではみんな
に行き渡るほどものがないから、たいてい貧相になる
の。私がいたような貧しい孤児院だと仕方がないけど。