赤毛のアン3章32

But the spare room was out of the question for
such a stray waif, so there remained only the
east gable room.

spare room:客間,予備の寝室
out of the question:問題外の,とんでもない
stray:はぐれた
waif:浮浪児
gable:切妻

といって浮浪児に客間を使うのは問題外なので、東の
切妻の部屋しかない。