赤毛のアン3章23

"No. We want a boy to help Matthew on the farm.
A girl would be of no use to us. Take off your
hat. I'll lay it and your bag on the hall table."

of no use:無用の
take off:脱ぐ
hall table:ホールテーブル

「いいや。欲しいのは農場でマシューの手伝いをする
男の子なんだよ。女の子は役に立たないからね。帽子
をお脱ぎ。かばんと一緒にホールテーブルに置いてお
くよ」