赤毛のアン3章21

"What on earth does she mean?" demanded Marilla,
staring at Matthew.

"She--she's just referring to some conversation
we had on the road," said Matthew hastily. "I'm
going out to put the mare in, Marilla. Have tea
ready when I come back."

on earth:一体全体
demand:詰問する
stare at:～をじっと見る
refer to:～について触れる口にする
hastily:慌てて
mare:雌馬

「一体何を言っているんだい、この子は」マシューに向
かってマリラは問い詰めた。

「この子は、帰り道でしたおしゃべりのことを言ってい
るんだよ」答えると、マシューは慌ててこう言った。
「馬を中に入れなくちゃ。戻ってくるまでにお茶の用意
を頼んだよ、マリラ」