赤毛のアン3章20

I couldn't sleep all last night for joy. Oh,"
she added reproachfully, turning to Matthew,
"why didn't you tell me at the station that
you didn't want me and leave me there? If I
hadn't seen the White Way of Delight and the
Lake of Shining Waters it wouldn't be so hard."

reproachfully:非難がましく
turn to:～の方を向く

うれしくって昨日は一晩中眠れなかったのよ。それに…」
マシューの方を向いて非難するように続けた。「欲しい
のは私じゃないって駅で教えてくれたら、そしてそこで
放っておいてくれたらよかったのに。歓喜の白い道や水
のきらめく湖を見てなかったら、ここに住めないことが
こんなに辛くはなかったのに」