赤毛のアン3章3

He nodded at the child, remembering that he had
never even asked her name.

"No boy! But there MUST have been a boy," insisted
Marilla. "We sent word to Mrs. Spencer to bring
a boy."

nod at:～の方を顎でしゃくって見せる

マシューはその子の方へ顔を向けたが、まだ名前を聞い
てさえいなかったことに気がついた。

「男の子がいなかったですって。いたはずよ」マリラは
言い張った。「男の子を連れてきてってスペンサーさん
に伝えたんだから」