赤毛のアン2章131

The yard was quite dark as they turned into
it and the poplar leaves were rustling silkily
all round it.

"Listen to the trees talking in their sleep,"
she whispered, as he lifted her to the ground.
"What nice dreams they must have!"

Then, holding tightly to the carpet-bag which
contained "all her worldly goods," she followed
him into the house.

poplar:ポプラ
rustle:サラサラと鳴る
silkily:絹のような
whisper:ささやく
carpetbag:カーペットバッグ,じゅうたんの生地で作った旅行かばん
worldly goods:財貨,財産

真っ暗な庭に二人は入っていった。周りではポプラの葉
がさらさらと鳴っている。

「ポプラの木が夢を見ながらしゃべっているわ。きっと素
敵な夢なんでしょうね」とつぶやくアンをマシューは馬車
から降ろした。

「全財産」を入れたカーペットバッグをしっかり抱えて、
アンはマシューについて家に入っていった。

2章が終わりました。