赤毛のアン2章126

Then I'd pinch myself to see if it was real--
until suddenly I remembered that even supposing
it was only a dream I'd better go on dreaming
as long as I could; so I stopped pinching. But
it IS real and we're nearly home."

そんなときに本当かどうかつねってみるの。そのうち、
たとえ夢だとしてもできるかぎり長く夢を見ていようっ
て思っていたことを思いだしたらね、つねるのを止めた
わ。本当に現実なのよね。私たち家に近いのよね」