赤毛のアン2章125

Oh, it seems as if I must be in a dream. Do you
know, my arm must be black and blue from the
elbow up, for I've pinched myself so many times
today. Every little while a horrible sickening
feeling would come over me and I'd be so afraid
it was all a dream.

elbow:ひじ
pinch:つまむ,つねる
come over:やって来る

まるで夢を見ているよう。分かるかしら。肘から上が
青あざになってるんじゃないかな。今日何度も何度も
つねってたから。嫌な感じがしょっちゅうして気分が
悪くなる。これがすべて夢じゃないかって怖くなるの。