赤毛のアン2章123

"That's it, isn't it?" she said, pointing.

Matthew slapped the reins on the sorrel's back
delightedly.

"Well now, you've guessed it! But I reckon Mrs.
Spencer described it so's you could tell."

slap:ピシャリと打つ
rein:手綱
sorrel:くり毛の馬
reckon:思う

「あれ、あれでしょ」　アンは指差しながら叫んだ。

マシューは嬉しくなって馬の手綱をピシャリと打った。

「そうだよ、よくわかったね。でもスペンサーさんが
そう言ったからわかったんだろう」