赤毛のアン2章113

I'm always afraid going over bridges. I can't
help imagining that perhaps just as we get to
the middle, they'll crumple up like a jack-knife
and nip us. So I shut my eyes.

can't help doing:せずにいられない
imagine:想像する
get to:～に着く
crumple up:崩れる
jackknife:ジャックナイフ
nip:はさむ

橋を渡るのはいつも怖いもの。ちょうど真ん中まで来
たときに、ジャックナイフが私たちを挟むように橋が
壊れるんじゃないかって想像してしまうの。だから目
を閉じておくの。