赤毛のアン2章112

"I wish there had been a schoolmaster like that
around when I was born, then. Oh, here we are
at the bridge. I'm going to shut my eyes tight.

schoolmaster:教師
tight:しっかりと

「私が生まれた頃にもそんな先生がいたらよかった
のに。とうとう橋まできちゃった。目を固く閉じて
おくわ。